What does it mean to be a Jewish✞Palestinian Christian in Japanese?

まとめ（リライトのポイント）

1. 文章を簡潔に

• 重複を避け、簡潔な表現に変更。

• 「ユダヤ✞パレスチナ的な」という表現をわかりやすく整理。

2. 宗教的な表現を明確化

• 「信仰的な立場」としての Jewish✞Palestinian Christian であることを強調。

• 公的な国籍とは関係ないことを明確に。

3. 冗長な表現を整理

• 必要な部分のみを残し、論理的な流れを強化。

優しい日本語でのリライトのポイント

1. わかりやすい言葉に置きかえ

• 「公的な国籍」→「日本のパスポートを持っている」

• 「霊的な立場」→「心のあり方や考え方」

• 「信仰の流れを受けつぐ」→「文化や信仰を大切にする」

2. 短い文にして読みやすく

• ひとつの文に 1 つの内容だけを書く

• 難しい言葉には（　）で読み方をつける

3. 具体的な例を使って説明

• 「日本に行ったことがないのに日本的な人がいる」という例えを入れる

4. やさしくてていねいな言い方

• 「お聞きしたいことがあります」など、敬語をしっかり使う

• 「おわかりいただけましたか？」など、やさしい語り口にする